Decorreu hoje o lançamento da obra “Relação da Primeira Viagem em Torno do Mundo”, uma edição da Imprensa Nacional-Casa da Moeda (INCM) para a Estrutura de Missão para as Comemorações do V Centenário da Circum-Navegação comandada pelo navegador português Fernão de Magalhães.
A cerimónia de apresentação da obra, que decorreu na Academia de Marinha, esteve a cargo de Henrique Leitão e contou com a presença da autora, Joana Lima, do Presidente da EMCFM, José Marques e do Diretor de Edições e Cultura da INCM, Duarte Azinheira. Também presentes no lançamento desta importante obra estiveram o presidente da Academia de Marinha, Almirante Vidal Abreu, do Chefe do Estado-Maior da Armada e Autoridade Marítima Nacional, Almirante Henrique Gouveia e Melo. A sessão foi encerrada pelo Exmo. Srº Ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros, Augusto Santos Silva.
Tanto quanto se sabe, esta será a primeira tradução portuguesa feita a partir do texto crítico estabelecido pelo historiador italiano Andrea Canova, em 1999, resultado de um cuidado trabalho filológico e de comparação de todos os testemunhos originais. Trata-se, por isso, de uma tradução feita a partir daquela que corresponde à versão mais próxima do original de Pigafetta e que retrata fielmente o deslumbramento deste com o «mundo novo» com o qual contactou, ao descrever os povos, costumes e idiomas bem como novas espécies animais e vegetais, que o maravilharam.